http://archive.hcchome.org/

English Service:

Mandarin Service:

Cantonese Service:

2014 |2013 |2012 |2011 |2010 |2009 |2008 |2007
2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999

2014|2013|2012|2011|2010|2009|2008 |2007
2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999
Cantonese audio translation available up to 2011

2014 |2013 |2012 |2011

 


日期:二零一一年一月十六日

讀經經文:創世記二章廿四至廿五節

題目:「 正本清源話婚姻

 

在一九八一年的春天,英國或全世界在都慶祝本世紀的婚禮,就是查理斯王子與戴安娜的結婚典禮。我們當中或有一些人,透過電視看到整個過程。但是,那廿世紀的婚禮結果成為廿世紀的悲劇。在十六年之後,在醜聞裡離婚、兇暴的死亡和全世界性的憂傷流淚中結束了。

現在十四年之後,戴安娜的長子威廉又在籌劃世界性的大婚禮,會在今年的春天舉行。這次婚禮跟皇室的婚禮很不一樣,時代周刊如此說,從一個非常基本的角度來看,這是兩個平等人的聯合,這篇文章如此描寫:「這個婚姻也會反應出過去幾十年在西方社會婚姻的轉變。」不單是在西方社會,同樣對我們中國的社會也是如此。婚姻關念的轉變,同時也在中國社會進行中。

在一九六零年的時候,大概有百分之七十的美國成人是結了婚的,但是,現在只有一半的人結婚。現在在婚外生下來的孩子,比過去多了八倍。在六零年代,在二十歲左右的人,中間大概有三分之二是結過婚的。在二零零八年,大概只有百分之廿六的人結過婚。大學畢業的人比較傾向結婚,大概有百分之六十。而沒有大學畢業的人,相對比較低一點,大概只有百分之四十八。在這個改變的世界裡,時代周刊的主題是:「誰還需要婚姻?」

但是,在去年九、十月的調查中,雖然一般覺得不需要婚姻了,因為性、伴侶、事業的成就、被人的尊重,甚至孩子都可以在婚姻之外得到的,那為什麼還要結婚呢?我們也注意到年青的群體,雖然他們很嚮往婚姻,但是看到周圍的人,包括自己原生家庭婚姻不滿、及破裂,會害怕婚姻。所以當我們看婚姻的時候,就好像有很多的雲霧,使我們看不清楚什麼是婚姻?

所以今天的講道題目:「 正本清源話婚姻」。當有人一看今天的題目,就會說:「薛牧師!是誰幫您起的題目?」就好像您們都不相信我的中文,一看這個題目就說這不是薛牧師的中文。但是,這裡面有一半是我的,另外一半請辦公室一位弟兄幫我整理,正本清源話婚姻,我們儘量接揭開雲霧來看婚姻是什麼?

教會在二零一一年的主題:「家庭生活與神聯合」,這個家庭是指著我們自己這個家,和新的家庭,也包括了教會這個神的家,今天與以後的幾個禮拜,我有一連串有關婚姻、家庭的講道,至於今天講的這一篇道,其中有一部份,有些人在不同的婚禮的場合可能都聽我講過,其中有一大部份是我在六、七年前已經跟您們分享過。我主要的目的,是希望幫助大家來看神的話語怎麼提到婚姻的。特別是對結了婚相當有一些的弟兄姊妹說,我們要經常要自己檢討、反省我目前婚姻的狀況,是不是與神的心意是聯合的?因為我聽到太多人說:「我們的婚姻是這樣 … 」言外之意:現在的狀況是我們不能改的,現在的狀況就是這個樣了,這是好的了。換句話說:「我們在接納這種狀況」。我想這是很危險的思維,是嗎?如果這是您的思維的話,您聽再多的道都是沒有用的,因為我們已經接納了現狀為應該有的狀況。我們當中的年輕人,可能對你來說婚姻還很遙遠,但我覺得,我們要好好的準備,我們要知道什麼樣的婚姻是神喜悅的?不要等到遇到了問題,才來看要怎麼辦?就如很多其他的題目,我們的討論要從創始記開始,因為創始記是一本開始的一本書,我們要從神的話語、從神的幫助除掉我們眼前的雲霧,使我們知道婚姻是什麼?

首先我們注意到,當神創造了男跟女之後,祂就說了這句話「因此人要離開父母,與妻子聯合,二人成為一體。」這句話很簡單說,是神設立了婚姻制度,無論您去那一個文化、無論是多先進的文化或落後的文化,都有婚姻制度。原因呢?因為婚姻制度是創造天地的神一開始的時候就設立了。當我們繼續來看婚姻的細節時,我們先看兩個基本的真理。

第一個:婚姻是兩個平等的人的聯合。我們回到創世記第一章大家熟悉的經文,就是講到神創造人,神按著祂的形像造人,然後造男、造女,神按著祂的形像造了人。因為這個緣故,所以在人的裡面,無論是男、是女也好,都有神的形像,都有神給的價值、尊嚴,所以是一個完全平等的地位。不像中國的封建思想,有些直到今天還存在就是「女人是男人的附屬品,是我的女人,像一樣東西,就像這張紙一樣,是我的。」但聖經不這樣說,兩個人在神面前完全平等。

然後在這一段經文裡,我們看到第二個核心真理:婚姻是在一男一女之間,我知道這一句話在有些國家是不能在講台上讀出來的,這是與世界潮流相抵觸的。在加拿大、瑞典、挪威、荷蘭、南非洲,同性婚姻已被合法化了。在美國,在 新罕布什爾 、麻省、康乃狄克、愛荷華、和首都DC,同性婚姻已經合法了。好像是一個無法抗拒的潮流迎著我們。很多人說我們需要打這場仗,特別是基督徒,要打這個文化的仗。但是分析的人說:這場文化戰,在美國一九三零年的時候就把我們打敗了。現在我們要說打這些仗,只不過是在收尾而已。這個潮流會越來越朝著我們,但是我們做基督徒的,特別是相信聖經是神無錯誤話語的信徒,我們要讓聖經的話語來決定我們思維的方向。

基督徒的世界觀裡,在聖經的世界觀,婚姻是一男、一女之間的事,如神允許的話,下一個禮拜天,我會再仔細的與大家談一下同性戀的問題。現在讓我回到創世記二章十四節,在這一段簡單的經文裡,神給了亞當、夏娃三個吩咐,其實不單單是給亞當、夏娃,也是要亞當、夏娃的後裔遵守的:「因此人 要離開父母」, 亞當、夏娃沒有父母 ,但是,他們的後裔是有父母的,所以這一番話,不是單單對 亞當、夏娃說的,也是對亞當、夏娃之後要來的人所說的,這裡給我們一個核心的真理,就是男和女的,要離開原生的家庭,成為一個新的家庭核心。首先在廿四節,這裡說因此人要離開父母, 和妻子連合,二人成為一體。這裡有三個動詞:「離開」、「聯合」、「成為一體」。我們先來看一下離開。

離開是一個很強烈的動詞,您要下決心、努力,來離開您的父母,這不是自然而然會發生的事情,您要使它發生的。離開的意思,包括遠離、甚至放棄。就好像一條繩子,是您要把它剪掉,如果您不剪的話,離開不了,是要剪的。在我們東方的文化裡,我們時常想,女人要離開自己的家,然後成為男人家的一部份,是不是?從來沒有聽到過男的要離開,現在要去女家了,有是有,但是很少,一般都是女的進入男家,然後要稱男的父母為爸爸、媽媽。有時候年輕人也不容易,是嗎?我知道我們的媳婦,她們好難開口稱我們爸爸、媽媽,他們結婚了一段時間,有一次我們聽見她說「爸爸!」我還不知道她在叫誰?然後想想她是對我說話了。

聖經裡說,男的、女的都要離開自己的家,這是什麼意思?聖經從來沒說,您就不管他們了。聖經裡面重複的教導,做兒女的要孝順您的父母,兒女有責任,使父母明白神的話語,去愛他們,尊重他們,有時在經濟上要幫助父母,當父母年級大的時候,越來越依靠人時,我們可能會遇到很難的選擇,是不是邀請父母到我們家一起的住?使我們可以好好的照顧他們。或者他們在一些養老院裡更加的好呢?這是每一個家庭都要做的決定。沒有任何人可以替別的家庭做決定,是不容易的。我時常想到一位年輕人,當然任何比我年輕的人就叫他為年輕人,他是單身的,下定決定回去跟他父母住,原因是他可以照顧母親,特別是她精神上的健康。我聽後,心中非常的感動。一個人生活已經不容易了,還決心回去照顧母親的精神狀況。

離開父母,包括了身體上、精神上、經濟上與原生的家庭要脫離。您們大概也聽過我講,特別是在婚禮的場合裡,當一對新婚夫婦吵第一架的時候,不可以收拾行李回娘家,一定要在自己住的地方好好的吵,把它吵完為止,不能夠說一堵氣就收拾行李走了。

當我每一 次講「離開」這個題目的時候,我特別覺得需要對我們當中作父母的說幾句話:對我來說,以前都是理論,但是現在對我來說是一件很實際的一些建議。這段經文裡強調的,就是當孩子長大,他們要離開自己的父母,然後結成自己的那個核心家庭,以往的焦點是父母與孩子的關係,現在的焦點是夫妻之間的關係。我們要儘我們所能來幫助我們的孩子達成這一個目的,這豈不是做父母的一個基本的原則。我把孩子養大,不是要守住我,乃是使他們能獨立、能夠離開家,建立自己的家。

有幾件事是我們可以做的,使到孩子離開更加容易。首先是尊重他們的決定,雖然與我們的原則、價值是很不一樣的,但是要尊重,給他們有選擇的空間,包括犯錯的空間;當他們知道錯,我們要繼續的接納他,當您去他家的時候,或他們到您家的時候,您要尊重他們的決定。當我們育養孩子的時候,我們孩子的頭都是趴著睡的,我的父母一看見,就緊張死了,好危險哪!孩子不能呼吸會死的,你應該把孩子的頭轉過來,頭朝睡,中國人的孩子都是這樣養大的,那時我們就說:摸一下我們中國孩子的後腦勺,都是扁的,為什麼?都是因為朝著天睡的。好!現在的孩子呢?有一段時候是朝天睡,現在說朝天睡不好,要打折來睡,那孩子怎麼打折呢?所以他們背後要放枕頭、毛巾,久不久就要換的,然後您看見了這一些,怎麼可以呢?這孩子好可憐哪!當我們看見我們孩子在帶孩子的時候,他們進門的第一件事,我就跟我太太說:「閉嘴」,孩子哭了,那這些做祖父母的,唉阿孩子哭,不得了了!要去抱了!要去看醫生了!孩子說沒有那麼嚴重,您只好在旁邊,又不能講話,然後憋著自己,然後憋到一個程度,忍不住了,就出去走走,原則在那裡?那是他們的孩子,我們要尊重他們。我們去他們家,常住也好、短住也好,記得這不是我們的家。我記得有一對年輕夫妻說:「媽媽走後的第一件做的事,就是將櫥櫃裡這些瓶瓶罐罐、碗碟從新放一次。」媽媽一來了之後,進了廚房第一件事,就是整理這些廚櫃,我們也聰明了,我們不講話,等她走了之後,我再把東西放回原位。讓我們記得,當我們去孩子家的時候,這是他們的家,不是我們的家。他們要弄得多髒都好,像狗窩也好,讓他們。真的不習慣嗎?您去的時間縮短一點就是了。如果您必須長住的話,求神給您耐心,一句話不講,您要尊重,那是他們的家,現在您是客人了。有位媳婦這樣的分享,當他們決定把婆婆邀請她跟他們一起住時,心中非常的擔心,不曉得媽媽來住了怎麼樣?然後媽媽來住了以後,這個媽媽第一句話說:「這是妳的家,我是妳的客人。」這句話使做媳婦的能夠放心與感動。他們要怎麼樣管教他們的孩子、他們要怎麼樣配房間的顏色,讓他們做,不管您的事。讓兒女離開,不是一件容易的事。但是,您也知道,如果他們不離開的話,他們如何能夠建立自己的家庭呢?

這裡第二個動詞:「你們要聯合。」你們要聯合,希伯來文的聯合這兩個字意思乃是拉住、不放手,另外一個意思,就是黏在一起,二張紙頭黏在一起,黏好了,您分不開的。當一個人離開了父母之後,就要與他的配偶像紙頭用漿糊黏在一起,分不開的,如果您要把他分開的話,您知道會把紙頭撕裂的。如果我們離不開我們的父母,在精神上、身體上、在經濟上很難跟我們的配偶在一起。我聽到許多的太太說,我和我的婆婆好似都在搶同樣的一個男人,因為離不開,沒有辦法跟配偶連在一起。

連在一起—聯合是講了一個終生的委身。所以聖經後來說:「神所配合一起的,人不能夠分開的。」因為這個緣故,在有基督徒的婚姻。現在包括在非宗教的婚禮裡,都有這句話,至死不離,就是像聖經說的,聯合在一起是分不開的。但是有時候,當我們看一下教會、特別在美國的教會,各樣的調查發現在教會內的離婚與社會裡的離婚差不了多少,這是怎麼一回事?為什麼在教會裡面,包括了相信聖經是神話語的信徒,看離婚是這樣的平凡?我離了,沒有一回事、然後離了之後,又結了,怎麼一回事?會不會是受到社會的影響?對婚姻的含意已經失去了、看不清楚了。將現狀當作應該的,不!在聖經裡,是兩個人聯合,是分不開的。所以在聖經裡,有許多的約束,為的是叫人不能離開婚姻的承諾,這些會在以後再提的。

第二方面:聯合,乃是從現在開始,丈夫和妻子成為對方生命中最重要的人,比我的事業、嗜好、朋友、甚至我們的父母更加重要,我多次跟我的孩子說,在他們還沒有離開我們的時候、離開了我們之後,無論在什麼場合,我都要他們知道,你們倆的關係,勝過你跟我的那個關係。所以當我看到孩子們的家庭相親相愛時,我會跟我的兒子說:我心中很高興,看見你這樣愛你的太太,因為對他來說,他的太太是他生命中最重要。當他要下班的時候,他會打電話:「某某!我現在要回來了。」太太從不需要擔心你去了那?什麼時候回來?當我們希望他們回到我們當中過節的時候,我們往往跟他說,你跟某某好好的談一談。她是想去她的父母家呢?還是到我們這邊來?這是他們倆的關係。

第三、聯合的意思,要帶著一種愛和忠心,包括了情緒的一個親密,這不是自然而然就發生的。不錯,當你們談戀愛的時候、或你們一見鍾情的時候,那種精神上的親密,很自然的就來了?如果按著現在心裡學家的解釋,就是當你一看見對方,你的身體裡就分泌一種賀爾蒙,就導致你一見鍾情。當你結了婚之後,這一個情緒上、精神上的親密,往往就慢慢消失了,這不應該的,我們要下意識的培養精神的親密,包括和我們配偶分享內心的思想,對對方的情緒、心靈的需要有敏銳的心,如果不這樣的做的話,就是自找麻煩。當我們在婚姻裡沒有得到這種精神上的親密的話,慢慢會被其他人所吸引,而這些人往往是異性朋友,讓他們來滿足我們心靈裡的需要,當這一發生的時候,就會導致婚姻的破碎。所以我們當中丈夫、妻子千萬要記住,沒有一個人能夠像你一樣,能滿足你配偶精神上親密的需要。牧師們不能做到、信徒也不能做到,只有在婚姻裡的安全裡可以做到。

在這裡,我有一、二件簡單的建議,教小孩子的老師,不單單是主日學,在幼稚園、小學的老師,他們會告訴我們,小孩子對愛的定義是什麼?或者用英文說:「如何『拼音』愛?」他們會說:「 Time 」什麼是愛?對小孩子來說:「時間」,大人是不是也是如此?我們人在身邊,是我們表達你是重要的一位,因為,這個緣故。我們要去我們配偶希望去的地方、或者喜歡去看花展、聽歌劇或看百老匯的歌舞劇,這些對我們男士來說:「沒有興趣!」有多少男士喜歡去看花展?或者去公園走走,大多男士沒有興趣。對不?因為您關心她的緣故,是不是有時候我們要跟她去這些地方。對太太們也說一句話:「有時也要跟妳的先生看一下車展。」很多女士對車展一點興趣也沒有。我總是很懊悔美國最大電子展覽會,都是在拉斯維加斯舉行,如果在曉士頓的話多好!就算太太不去,我一個人也可以去看,我最喜歡新的東西。太太們!是否有時也跟他一起去一下?跟他去一下電腦展覽會。這次孩子回來的時候對我說:「爸爸!你有沒有去過曉士頓有像機交換的展覽?是一個很有名的一個賣照像機的材料的店。」我說:「 Shawn !你多大了?我一來了曉士頓,第一件事情,就去那家店鋪了。」然後我太太說:「我也跟你去了幾次。」她去一些她不喜歡的地方。但是,不是你喜歡不喜歡,乃是在一起。另外一個事情是彼此聆聽,您不需要給有所有的答案,往往沒有什麼答案的,就是聽,不是說。

最近在飛機場在等機的時候,看到一對男女在談話,等班機我不在意,因為我很喜歡看人,這是很好觀察人的時候、表情、聽他們在講什麼?那天在外面吃完飯之後,跟孩子、太太說,你看不看得出隔壁青年人,在國內去了瑞典才來美國,她說,你怎麼知道?孩子說,爸爸在偷聽人家講話。我在機場看到這一對年青男女,被我吸引的地方,乃是他們怎麼樣談話,一個講的時候,另外一個就眼睛看住他,對方講完了,到了這裡講的時候,對方也一樣的看住他,結果我看到這一番的談話,比任何一件事都重要—讓我們學習談話、聆聽,這是今天早上,我太太特別要我多加這一句話,特別對我們男性來說,也是提醒我,她說弟兄、丈夫們,當您自己在腦海裡兜圈子時,千萬不要將您的太太關在外面。你們聽懂了嗎?想想!兜圈子,好煩惱!一個禮拜、二個禮拜、四個禮拜、一個月、兩個月、三個月?難怪有太太說:「我忍不了了!我要去找輔導。」所以,弟兄們!不要把我們的太太關在我們的外面,將我們的心門打開!讓她們進來!當然做妻子的,當妳的先生向你將心門打開的時候,千萬不要鎖。你怎麼老是這樣?您這麼就是這樣的思想?妳一講了這句話,我可以保證妳,他心靈的門就馬上關起來!要再打開的話就很難了!

我們要如何「聯合」?就是給對方一個保證,她是被愛的。您要經常的說,時時說:「我愛妳!」不是只有西方人才說,東方的女性也很希望聽見這三個字,不單是女性,在我所接觸男的同工們,我們也很想聽到:「我愛妳!」這三個字。千萬不要低估這三個字的重要性。

還有一個「聯合」的原則簡單提一下,也很重要,就是要有同樣的信仰,就算有同樣的信仰,但對神的委身也要互相的吻合。關於這個「聯合」的事,我想與大家分享,我是在一九九零年初,開始處理這一些的經文,在這時候看創世記第二章時,教導裡有講「夫妻要聯合」。在那時候,美國有些華人,包括基督徒在內,在兩個不同的地方工作,在不同的地方生活,一、二個禮拜才見一次面,在那個時候經常聽到有話說,我真的不想這樣,但是,沒有辦法。現在已經十六、十七年之後了。當我在準備這份信息的時候,我好像覺得這問題越來越普遍。在不同的國家、兩個地區,或在兩個不同國家的城市裡,如在台灣和大陸、美國和大陸,兩地生活的家庭越來越多。不單單這個現象,而且在聽、談話時候,已經把這樣的分離當成是一個正常的現象,平常聽人說,我不喜歡這個樣子,在一、二年之後,我一定要調整。但我看見、甚至包括信徒們接納這個事情。已經不再是一個問題了,是不理想,但是,沒有辦法。我時常想,當兩個人每天相處都不容易聯合,都不容易有精神上的親密。如果長期兩地分開相處,您是不是放棄了精神的親密呢?如果放棄了這種親密的話,我們的婚姻很快就變成沒有生命的婚姻,很快就婚外情,離婚各樣的事情就進來了。如果對這個長期的分離,在兩個地居住,一年見面二次、三次,每次大概一、兩個禮拜。如果我們接納了這個事實的話,覺得無所謂了,已經習慣了。那我們要問一個問題,我們的優先次序是不是已經顚倒了。如果不跟我們看這段經文,無話可說。但,當我們一看到這段經文,就像一面鏡子一樣?為什麼這樣強調:「離開、聯合」呢?神是在幫助我們這些家庭建一個圍牆來保護這一個婚姻。只有這個婚姻被好好的保護住,您才能好好保護年級大的父母、照顧年幼的孩子們。

最後一個動詞:「成為一體」。成為一體很簡單,不需要很多的解釋、也不需要太多的藉口,聖經裡講的就是二個人性方面的聯合。請注意這個次序,離開父母、互相的委身、然後的連合。如果次序一顚倒,就會出問題了。這一個性的連合,不單單是生理的作用,哎呀有問題嗎?去買一顆藍色的藥就解決了。但是現在大家都告訴您,那一顆藥可以解決您的問題,很多的問題是出在我們的心靈裡面。然後按著剛才所講的,長期的分開如何能使性生活得到滿足呢?當然這裡我們看到一個很基本的原則,性是神給我們的一個禮物,在婚姻的範圍裡,是一個另我們滿足、令我感覺到開心的事。

 

到今天春天的時候,我們會看到本世紀的大婚禮,但從另外一個角度裡,特別對姊妹來說,妳的婚禮,在妳的世界裡,豈也不是本世紀最大的一件事嗎?我們有很多的理想、夢想,從來沒有聽見人說,結婚就是結婚!馬馬虎虎就辦一下就行了,您把它當作好慎重的一件事,因為這是您人生的大事,是人生最大的一件事!當您結了婚,您會說「了了一件人生最大的事。」就算您不說,父母會說的,總算結了婚,總算嫁出去了。但是很快我們的婚姻就進入循例的狀況。

 

過去當年輕人要結婚的時候,我幫助他們做婚前輔導時,我會請他們跟結婚時間久的人談話、訪問,幫助他們瞭解婚姻是怎麼一回事?然後我來到曉士頓之後,因為對人不認識,我就沒有鼓勵他們去找某某人,而是讓他們自己去找一對夫婦。後來他們回來說:「您猜他們跟我們說什麼?他們說他們只是比我們早結婚幾年而已,他們說,你們千萬不要對婚姻有太多的期望。過了幾年,婚姻就是這樣了!」因為聽了好幾次這樣的話,現在我都不敢邀請我做婚前輔導的人找人談話了。因為他們的朋友對他們講:就是這樣子?不要期望太多了,婚姻就是這麼一回事,你作你的、他作他的,只要不吵不鬧就好了。我有時候聽到,我們結了廿年、廿幾年、卅年、四十年、五十年講:「婚姻就是這樣。」甚至在心裡講,但是不敢說出來,誰希望婚姻呢?是不是!所以,我都不敢讓年輕人去跟其他人問了。我有點感受,可能,我用字很重,有時我們的婚姻,包括基督徒在內,來到我這裡談話的人,大多都是基督徒,「 食之無味,棄之可惜 」。因為孩子的緣故,丟不掉!丟掉的話,有一天我年紀大了,誰來扶我一把?誰來煮飯讓我吃呢?是不是?雖然這樣子,我們還是看見人不停地的結婚,是不是?有一個談話主持人,如果講名字大家都知道的,他已經第七次結婚了,對我來說,到第三、第四次就算了吧!還要第五、第六、第七次,然後我再看看這第七次還有沒有第八次?怎麼樣呢?

不論我們從那裡來的,不論我們的信仰是什麼,我們都在那裡追求只有婚姻帶給我們的委身、那種的安全、那種的愛和親暱和那種的滿足,所以我們一直在追求這個婚姻。我們對婚姻的失望,包括基督徒在內,因為我們的方向已經亂掉了、我們的指南針也亂了,已經分不出東南西北。當然我希望能說,如果您來教會,您信耶穌,這一切都解決了。但是,您知道不是這樣子!當我們信了耶穌,我們要聽祂的話、要遵守祂的吩咐,只有在聽祂話語的時候,那些的雲霧才能慢慢的分開,然後您才能夠看到真正的婚姻是什麼?然後您要靠著神給您的力量,要離開、連合、成為一體,這永遠不是容易的。

 

這幾天我還在反省自己,我們結婚已經四十多年了,當然我也可以對自己說:「婚姻就是這樣子。」但是,我面對這段經文的時候,我在問:現況不是等於該有的,應該的是要從神的話語來決定的,讓我每一日緊緊的跟隨祂,按著祂的話語來建立我們的婚姻。

 




http://archive.hcchome.org/

English Service:

Mandarin Service:

Cantonese Service:

2014 |2013 |2012 |2011 |2010 |2009 |2008 |2007
2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999

2014|2013|2012|2011|2010|2009|2008 |2007
2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999
Cantonese audio translation available up to 2011

2014 |2013 |2012 |2011

 


Welcome to HCC's' Sermon archive directory. We are working to merge our archives to our current website @ hcchome.org
Please report any issues to the HCC main office or staff. Thank you.